FEATURE2021.04.28
ナガのドラム Naga Log Drum
『ナガのドラム』は、ミャンマーとインドの国境地帯に暮らす少数民族・ナガ族の巨大なドラムづくりに密着した作品です。男たちが山で巨木を伐り倒し、斧で削り出していきます。村人総出で取り組むドラムづくりはまるで祝祭のよう。やがて何人もの大人の身体がすっぽり収まるほどの空洞を持つドラムが完成。山間にどこまでも響き渡る音色が圧巻です。
本作は録音技師である井口寛監督が完成させ、東京ドキュメンタリー映画祭2020の「特集：映像の民族誌」で上映された話題作。オリジナル日本語版、英語字幕版、ビルマ語字幕版の３バージョンでお送りします。
【シネマ館】 『ナガのドラム』（67分／2019年） 【シネマ館】 『Naga Log Drum（English Subtitles）』（67min/2019） 【シネマ館】 『Naga Log Drum（Burmese Subtitles）』（67min/2019）
ナガのドラム
全長10メートルを超える巨大なドラムを作った。ミャンマーとインドの国境地帯に暮らす少数民族、ナガ族のユニークな文化の１つだ。
東南アジアの西端、タイとインドに挟まれるように位置しているミャンマーは、優に100を超える民族が暮らす多民族国家だ。そしてその北西部、インドと国を分かつように位置する丘陵地帯に暮らしているのがナガ族だ。ミャンマーで暮らすナガ族の多くは、奥深い山の中で自給自足の生活を送っている。厳しい地理的要因と複雑な政治的背景が相まって、彼らが住まう丘陵地帯への入り口は長らく閉ざされてきた。そのため、ユニークな文化を今でも色濃く残している。2016年の2月から3月にかけて訪ねたサパロ村で、ナガ族が古くから受け継いできた巨大なドラム作りに立ち会った。見たことも聞いたこともないような出来事に釘ずけになりながら、毎日記録を続けた。当時の記憶を紡ぎ、この「ナガのドラム」を作った。
（67分／2019年／2016・2017年撮影／HD／カラー）
【撮影・編集・整音】井口寛
東京ドキュメンタリー映画祭2020（東京、大阪）上映作品
東南アジアの西端、タイとインドに挟まれるように位置しているミャンマーは、優に100を超える民族が暮らす多民族国家だ。そしてその北西部、インドと国を分かつように位置する丘陵地帯に暮らしているのがナガ族だ。ミャンマーで暮らすナガ族の多くは、奥深い山の中で自給自足の生活を送っている。厳しい地理的要因と複雑な政治的背景が相まって、彼らが住まう丘陵地帯への入り口は長らく閉ざされてきた。そのため、ユニークな文化を今でも色濃く残している。2016年の2月から3月にかけて訪ねたサパロ村で、ナガ族が古くから受け継いできた巨大なドラム作りに立ち会った。見たことも聞いたこともないような出来事に釘ずけになりながら、毎日記録を続けた。当時の記憶を紡ぎ、この「ナガのドラム」を作った。
（67分／2019年／2016・2017年撮影／HD／カラー）
【撮影・編集・整音】井口寛
東京ドキュメンタリー映画祭2020（東京、大阪）上映作品
Naga Log Drum（English Subtitles / Burmese Subtitles）
We made a huge log drum that is over 10 meters long. It’s one of the unique cultures of the Naga, an ethnic minority living in the border region between Myanmar and India.
Myanmar, located at the western edge of Southeast Asia between Thailand and India, is a multi-ethnic country with more than 100 ethnic groups. The Nagas live in the northwestern part of the country, in the hilly region that separates India and Myanmar. Most of the Naga people in Myanmar live a self-sufficient life in the mountains deep in the country. Due to a combination of harsh geography and complicated politics, the entrance to the hilly areas where they live has been closed for a long time. In the village of Sapallo, which I visited in February and March 2016, I witnessed the Naga people making giant drums, a tradition that has been handed down from generation to generation. I kept my eyes glued to the events, which I had never seen or heard of before, and continued to record them every day. Spinning the memories of those days, I created this "Naga Log Drum”.
（67min/2019/HD/color）
【Shooting・Editing・Sound Design】Hiroshi Iguchi
Official selection of Tokyo Documentary Film Festival2020(Tokyo, Osaka)
Myanmar, located at the western edge of Southeast Asia between Thailand and India, is a multi-ethnic country with more than 100 ethnic groups. The Nagas live in the northwestern part of the country, in the hilly region that separates India and Myanmar. Most of the Naga people in Myanmar live a self-sufficient life in the mountains deep in the country. Due to a combination of harsh geography and complicated politics, the entrance to the hilly areas where they live has been closed for a long time. In the village of Sapallo, which I visited in February and March 2016, I witnessed the Naga people making giant drums, a tradition that has been handed down from generation to generation. I kept my eyes glued to the events, which I had never seen or heard of before, and continued to record them every day. Spinning the memories of those days, I created this "Naga Log Drum”.
（67min/2019/HD/color）
【Shooting・Editing・Sound Design】Hiroshi Iguchi
Official selection of Tokyo Documentary Film Festival2020(Tokyo, Osaka)
